Body Idioms: As Melhores Expressões em Inglês com Partes do Corpo

Sabia que o corpo humano é uma das maiores fontes de inspiração para expressões idiomáticas em inglês? Se você quer falar como um nativo e ainda se divertir no processo, aprender os chamados body idioms é uma ótima pedida!

Neste post, vamos explorar as expressões mais usadas com partes do corpo, incluindo exemplos, traduções e curiosidades culturais. Vamos nessa?

Por que aprender body idioms?

Idioms são expressões fixas que têm um significado diferente do literal. Eles são usados em filmes, músicas e conversas diárias. Aprender esses termos não só deixa seu inglês mais natural, como também ajuda você a entender melhor os nativos.

“If you want to speak English naturally, you need to keep an ear to the ground.”
“Se você quer falar inglês naturalmente, precisa ficar atento às novidades.”

Expressões com Partes do Corpo

1. “Break a leg”

Se alguém lhe desejar “break a leg”, fique tranquilo – eles não querem que você se machuque! Essa expressão é usada para desejar boa sorte, especialmente antes de uma performance ou evento importante.

“You’re going to rock that presentation! Break a leg!”
“Você vai arrasar nessa apresentação! Boa sorte!”

2. “Cost an arm and a leg”

Essa expressão é usada para descrever algo muito caro. Literalmente, significa “custar um braço e uma perna”.

“That designer bag cost an arm and a leg!”
“Aquela bolsa de grife custou uma fortuna!”

3. “Keep an eye on”

Significa vigiar algo ou alguém.

“Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?”
“Você pode ficar de olho na minha bolsa enquanto eu vou ao banheiro?”

4. “Get cold feet”

Usada para descrever alguém que está com medo ou hesitando antes de fazer algo importante.

“She got cold feet before the wedding.”
“Ela ficou com medo antes do casamento.”

5. “Pull someone’s leg”

Quer dizer “brincar ou enganar alguém de forma leve”.

“Relax, I was just pulling your leg!”
“Relaxa, eu só estava te zoando!”

Dica Cultural: A Importância dos Idioms

Nos países de língua inglesa, idioms são mais do que expressões – são uma parte essencial da cultura. Eles refletem o senso de humor e as peculiaridades dos nativos. Por exemplo, “break a leg” vem do mundo do teatro, onde desejar boa sorte diretamente era considerado azar.

Agora que você conhece algumas das expressões mais usadas com partes do corpo, está na hora de aplicá-las no seu dia a dia. Use-as em conversas, pratique com amigos e não tenha medo de errar.

“Learning idioms is a piece of cake – just keep practicing!”
“Aprender expressões idiomáticas é moleza – basta continuar praticando!”