Break Down: O que significa este phrasal verb?
Se você acha que break down significa apenas “quebrar algo”, prepare-se para se surpreender! Este phrasal verb é um verdadeiro camaleão e pode ser usado em vários contextos. Quer entender tudo sobre ele, de forma simples e divertida? Então continue lendo. 🚗✨
O que é “Break Down”?
No inglês, break down é um phrasal verb que pode ter diferentes significados dependendo do contexto. Aqui estão os principais:
1- Quebrar (algo físico): quando um objeto ou máquina para de funcionar.
“My car broke down on the highway.”
“Meu carro quebrou na estrada.”
2- Colapsar emocionalmente: quando uma pessoa não consegue segurar as emoções e acaba chorando ou ficando muito abalada.
“She broke down in tears after hearing the news.”
“Ela desabou em lágrimas ao ouvir a notícia.”
3- Analisar algo detalhadamente: quando você divide um problema ou processo em partes menores para facilitar a compreensão.
“Let’s break down the budget to see where we can cut costs.”
“Vamos analisar o orçamento para ver onde podemos cortar custos.”
4- Desmoronar (algo abstrato): usado para descrever quando barreiras, sistemas ou organizações entram em colapso.
“Negotiations broke down after several disagreements.”
“As negociações desmoronaram após vários desentendimentos.”
Exemplos no Contexto
“The elevator broke down again! We’ll have to take the stairs.”
“O elevador quebrou de novo! Teremos que usar as escadas.”
“After hours of arguing, she finally broke down and apologized.”
“Após horas de discussão, ela finalmente desabou e pediu desculpas.”
“The professor broke down the complex theory into simple steps.”
“O professor dividiu a teoria complexa em etapas simples.”
“Communication broke down during the meeting, leading to confusion.”
“A comunicação entrou em colapso durante a reunião, causando confusão.”
Dica Cultural: “Break Down” no Dia a Dia
Nos Estados Unidos e no Reino Unido, break down é muito usado para descrever falhas mecânicas. Por isso, você provavelmente ouvirá essa expressão em situações como quando o carro ou um eletrodoméstico para de funcionar.
Como Lembrar o Significado de “Break Down”?
Imagine algo quebrando em pedaços ou alguém desabando. Isso ajuda a conectar o sentido principal de “colapsar” ou “dividir” a diferentes contextos.
Diferença entre “Break Down” e “Break Up”
Break Down: Refere-se a falhas, colapsos ou análises detalhadas.
“The negotiations broke down.”
“As negociações desmoronaram.
“Break Up: Geralmente significa terminar um relacionamento ou dividir algo em partes.
“They broke up after three years together.”
“Eles terminaram após três anos juntos.”
Erros Comuns ao Usar “Break Down”
- Esquecer de usar o tempo correto do verbo:
- Errado: “The machine break down yesterday.”
- Certo: “The machine broke down yesterday.”
- Usar sem contexto claro: Break down precisa de um contexto para fazer sentido. Certifique-se de indicar o que “quebrou” ou “desmoronou”.
Expressões Relacionadas com “Break Down”
Have a breakdown: Refere-se a uma crise emocional ou mental.
“After months of stress, he had a breakdown.”
“Após meses de estresse, ele teve um colapso.”
Break through: Significa superar barreiras ou obstáculos.
“After years of research, they finally broke through in their study.”
“Após anos de pesquisa, eles finalmente fizeram uma descoberta em seu estudo.”
Agora que você conhece os diversos significados de break down, que tal praticar? Escreva nos comentários suas frases usando essa expressão!
Gostou das dicas? Compartilhe este post com seus amigos e volte sempre para mais conteúdos práticos e divertidos sobre inglês.
