To Kill Time. O Significado e Como Usar Essa Expressão em Inglês

O Que Significa ‘To Kill Time’?”

Se você já ouviu alguém dizer que vai “kill time” e ficou preocupado, calma! Ninguém está cometendo nenhum crime. “To kill time” é uma expressão idiomática muito comum em inglês que significa simplesmente passar o tempo enquanto espera algo acontecer. Vamos explorar o significado, os contextos de uso e até algumas curiosidades culturais.

O que significa ‘To Kill Time’?

A expressão “to kill time” é usada quando fazemos algo apenas para ocupar o tempo que temos, sem um objetivo específico além de preencher aquele momento. Pense em como você se sente enquanto espera uma consulta médica ou um voo atrasado – esse é o cenário perfeito para “kill time”.

Exemplo:

“I read a book to kill time while waiting for my flight.”
“Eu li um livro para passar o tempo enquanto esperava meu voo.”

Como usar ‘To Kill Time’ no dia a dia

Quando você está esperando:
“We went to a café to kill time before the movie started.”
“Nós fomos a um café para passar o tempo antes do filme começar.”

Fazendo algo sem pressa:
“I played video games to kill time on a lazy Sunday afternoon.”
“Joguei videogame para passar o tempo em uma tarde preguiçosa de domingo.”

No ambiente profissional:
“I answered some emails to kill time before the meeting.”
“Respondi a alguns e-mails para passar o tempo antes da reunião.”

Sinônimos e expressões relacionadas a ‘To Kill Time’

“Pass the time” Significa a mesma coisa, mas com um tom mais neutro.
“I listened to music to pass the time on the train.”
“Eu ouvi música para passar o tempo no trem.”

“Waste time” Diferente de “kill time”, essa expressão carrega um tom negativo, sugerindo que o tempo foi mal utilizado.
“Stop wasting time and focus on your work!”
“Pare de perder tempo e foque no seu trabalho!”

“Make time” Significa criar tempo para algo importante, o oposto de “kill time.”
“You should make time for exercise in your schedule.”
“Você deveria reservar um tempo para exercícios na sua agenda.”

“To kill time” é uma expressão útil e versátil, perfeita para aqueles momentos em que você precisa ocupar o tempo sem grandes compromissos. Agora que você sabe como usá-la, que tal praticar? Escreva nos comentários: O que você faz para “kill time” quando está esperando algo?